This trio’s traditional songs and dance tunes are firmly rooted in the French-speaking culture of North America.